Es sind einige Sätze hinzugekommen. Hier bitte übersetzen, korrigieren und abstimmen.

Besonders letzteres ist wichtig, da es mir erleichtert die Entscheidung der Community zu sehen ;)

Hier sei noch kurz auf die Sortierfunktion von Crowdin hingewiesen: Über der Phrasen-Auswahl kann man die Liste nach Kriterien sortieren, welches einem die Suche nach unübersetzten oder noch nicht akzeptierten Phrasen erleichtert.

Ich fänd es ganz großartig, wenn Flattr es hinbekommen könnte:
a) Kontext zu liefern, wo die Sätze jeweils verwendet werden (Beispiel o. ä.)
und vor allem:
b) Unterschiede zwischen "Du hast eine neue Sache" und "[Person] hat eine neue Sache" zu ermöglichen durch unterschiedliche Übersetzungs-Strings. Ist akuell noch immer mindestens in einem Fall falsch.