Salve a tutti!

Prima di tutto, permettetemi di presentarmi: Mi chiamo Nicola, sono cresciuto in Italia ma vivo ora in Germania. Sono bilingue, italiano e tedesco, ma è l'inglese la mia vera passione. ;-)

È il mio primo progetto di traduzione "in comunità", e anche il mio primo progetto attraverso crowdin (che ancora mi fa qualche problemino…). Ho perciò qualche domanda!
Prima di tutto: Come funziona il sistema di approvazione? Esclusivamente basandosi sui voti del gruppo? (Se sì, quanti?) O c'è "qualcuno", magari un revisore, che accetta esplicitamente le traduzioni?
Come avete tradotto il verbo "flattr"? Io non avrei idea! ;-)
I servizi come flattr o twitter, nel logo si scrivono con l'iniziale in minuscolo (anche se, da quanto carpisco, ufficialmente la prima lettera è in maiuscolo) – come va messo in italiano?
E anche il concetto di "thing": Come va tradotto? (Penso a frasi del tipo: "Publish this thing" o "flattr this thing"…)

Grazie e a presto,
Nicola

Ciao Nicola,

1) non so come funziona il sistema di approvazione, ho visto però che si può esprimere un voto positivo o negativo per le traduzioni proposte... forse se un certo numero di persone esprime un voto positovo alla traduzione di una frase questa viene approvata... però è solo una mia ipotesi

2) il verbo "to flattr" io lo sto traducendo con "flattr-are"... se hai suggermenti su un'altra traduzione possiamo parlarne al fine di uniformare le traduzioni...

3) i nomi dei servizi io li lascio con la iniziale maiuscola

4) "thing" lo sto traducendo con "cosa"... però forse potremmo trovare una traduzione milgiore (es. oggetto, entità....), hai suggerimenti ?

spero che grazie al tuo aiuto la traduzione possa essere completata più velocemente :)

a presto
Bruno

per me flattare

flattrare è un schifezza

anche per me oggetto,

ma COSA è carina.

le mie COSE le tue COSE guarda sta COSA

flattami sta cosa

Ciao Bruno,
alcune considerazioni.

- la traduzione di "Thing" con "cosa" mi sembra troppo generale, però in mancanza di altro possiamo usare quel sostantivo, altrimenti non si avrà mai Flattr in italiano

- flattare mi sembra proprio sbagliato. Il servizio si chiama Flattr, non si può storpiare

- flattr-are non è una costruzione italiana e risulta pesante alla lettura

- io propongo, e sto usando, flattrare e derivati. Non suonerà benissimo ma il servizio si chiama così... Dovevano pensarci prima di inventarsi il nome

Simone