Escribo esto para los que decidan echarle un vistazo a la traducción y mejorar los textos.

Hoy he dedicado el día a terminar todas las frases pendientes y realizar correcciones.
En vez de usar el editor web para traducir frases de una en una me he descargado el archivo flattr-es-ES.po y he trabajado en gedit (un editor de textos en Ubuntu).
Eso me ha permitido buscar rápidamente una palabra (por ejemplo revenue) y comprobar que siempre se ha traducido de la misma manera.
He intentado que todas las frases sean en tono informal (tú en vez de usted), pero seguramente me he dejado alguna.
He corregido algunos fallos, por ejemplo las URL no hay que traducirlas y en algunos casos estaban traducidas. En otros casos entidades HTML tipo "&lt;" se habían convertido en su equivalente "<", también he corregido los que he visto.
Las traducciones están hechas sin ver los textos en funcionamiento. Seguro que en algún caso he asumido un contexto erróneo, pero he pensado mejor tener algo que se pueda probar que dedicarme a hacer montones de preguntas y alargar el proceso.

Creo que eso es todo por ahora. Espero ver pronto Flattr en español! :)

Excelente.